ראשית שיהיה לכולם חג פסח שמח!!!
Happy Passover and Happy Easter to everyone there!!!!
במסגרת מוסףי החג של פסח מעריב בחר את 10 שירי המחאה בכל הזמנים במדינת ישראל. אחד שירי המחאה הבולטים ביותר הוא השיר של להקת כוורת "נתתי לה חיי" שנשלח לייצג את ישראל בתחרות האירוויזיון שנתקיימה בשנת 1974 בברייטון שבאנגליה.דודי פטימר ממעריב טוען שהטריגר לשיר היה מדינות ממשלת גולדה בשנת 1974.
In Passover supplement Maariv , an Israeli newspaper chose the most 10 protetsting Israeli songs. Among them was ths Israeli Eurovision Song that was to Brighton England in 1974. Dudi Fatimes believes that this song was a protest song against PM Golda Meir political policy in 1974.
הוא ממשיך במאמר וכותב
" בשנת 1974 היתה להקת כוורת התשובה הישראלית לביטלס: שבעה מופלאים שמנגנים , שרים ומצחיקינם באמצעות מוזיקת רוק נסיונית בשילוב ג'ז מזרחית עם המון נונסנס , שנינות וכריזמה.היה זה טבעי שרשות השידור בחרה בה לייצג אותנו בפעם הראשונה באירוויזיון שנערך בבריטניה , תחת השם Poogy.
In 1974 there was a band that resembled the Beatles Band. This Band called Poogy. Their music style was a rock style music mingled with nonsense and charisma.
השיר שהלהקה בחרה לייצג את ישראל היה "נתתי לה חיי" - שיר סנדרסוני טיפוסי (בשיתוף עם אלון אולארציק), שמותח ביקורת פוליטית תחת מסווה של שיר אהבה. הביקורת מתחה על מדיניות של ממשלת גולדה מאיר , ואפשר היה למצוא בה קריאה להקמת מדינה פלסטינית : "אחד אומר שנגמרו לו השמיים , כשיש מספיק אוויר למדינה או שתיים . אולי בכל זאת נסתדר , היא תרצה אז נתגבר , היא מנעה כל גישה , זה מה שקרה כש..."
The title of the somnng was "Natati La Chayay" In this song you can find a call to establish a Palestine State alongside with The State Of Israel. The Hebrew lyrics says : One say that he ran out of skies space alas there is enough space for one state or two but we can manage it and if we want can overcome the obstacle but Golda Meir's government had rejected the idea. and this is what happened......
"זהו שיר פוליטי ולא במקרה "' סיפר סנדרסון בעבר ." אנחנו היינו הראשונים שבעצם הצענו את הראיון שהפך להסכמי אוסלו .אף אחד לא שם לב לזה בזמן אמת".
Danny Sandersone said in one of his interviews that actually they were the first people to offer the Oslo Treaty but no one on that time had paid attention to that.
השיר הגיע למקום שביעי בתחרות , אך בישראל זכה להצלחה מסחררת ונבחר לשיר השנה.
The song had reached the seventh song of the ESC 1974 contest and turned to be the most popular Israeli song of 1974.
לעומתו במגזין החג של ידיעות אחרונות רז שכניק בחר ב-75 השירים של המדינה לרגל עצמאות ה-75 של מדינת ישראל. בין השירים שנבחרו הוא השיר דיווה בשנת 1998 שהביא את תחרות האירוויזיון בפעם השנייה לישראל.
Raz Shecnick from Yedihouth Achronith chose the 75 songs of Israel that mark the 75 Years of Independence of The State of Israel.. One of the songs was the Song Diva sang by Dana International and had representd Israel in ESC 1998.
דיווה לדברינ רז שכניק הוא פצצת הפופ שהביאה לישראל את הניצחון השלישי בתחרות האירוויזיון. הוא לא שיר מכאן , אלא שיר על כוחו של הדמיון להפוך את הכאן והעכשו לפנטזיה. הלחן של צביקה פיק הוא לחן הצהרתי שעוטף את האוזן , העיבוד מוסיף לשיר שכבת דרמה וצלילים של יואב גינאי הן בליל פרובינציאלי אך מקסים שלך דימויים. ויקטוריה , קליאופטרה , מלאכים . כל אלה הם מעין שמות קוד לדמות האמיתית שבמרכז השיר :דנה אינטרנשיונל ,שברגע אחד בשנת 1998 בעטה הצידה את הממלכתיות והעלתה על נס את השמחה , את הפרא , ואת הפופ החו"לי כוח ההישארות של השיר בתרבות (גם בכינוי שמלווה את אינטרנשיונל) הוא ההוכחה לכך שהיינו תצמאים לשיר שמח ופנטסטי שכזה . מה צמאים 'גוונים.(עדן יואל)
Raz Schecnick believes that this song was a smashing song brought Eurovision for the second time to Israel. In this song there was words like Victoria , Cleoptara etc. Actually this words resembled the Dana Iconic image. Actually Dana brought the joy and happiness and colorful to this song. This song idetified completely with Dana image inland and abroad. Actually this song turned reality to myth and fantasy.