אודה ואתוודה שלהקת האטארי לא נתנה לי מנוח עקב ההזמנה שלה לראש ממשלת ישראל לערוך עימם תחרות היאבקות באיסלנד או בכל מקום אחר.
אני אדם המבין הומור אבל ההומור שלהם עובר את הגבול של הטעם הטוב ואף אחד לא הציב להם את הגבולות ובראש וראשונה יש להטיל את מלוא האחריות על רשות השידור האיסלנדית RUV ובפרט על ראש משלחת איסלנד לתחרות אירוויזיון 2019.
לישראל אין שגרירות באיסלנד והשגרירות שאחראית על איסלנד היא שגרירות ישראל באוסלו נורבגיה. בארץ קיימת קונסוליה כבוד של איסלנד בתל-אביב. היא מיוצגת על ידי משרד עו"ד שקיבלה היתר לעשות כך. משרד החוץ בירושלים טעה שלא ביקש משגריר ישראל באוסלו לטפל בסוגיה זו. כבר היו מקרים בעבר של הכנסת מימדים פוליטים לתחרות האירווזיון ואפילו בשעתו שגריריות ישראל בהונגריה התערבה בנושא ושלחה מחאה חריפה לרשות השידור ההונגרית. רשות השידור ההונגרית השיבה בשעתו שאין שאין מה לדאוג המסרים הפוליטיים שהלהקה ההונגרית ניסתה להעביר בקליפ שהוצג בקדם ההונגרי לא יחזרו על עצמם בתחרות אירווזיון עצמה ואכן כך היה.
השנה המצב שונה. ראשית תחרות האירוויזיון נערכה במתחם אקספו בתל -אביב ודבר נוסף חברי להקת האטארי קראו לראש ממשלת ישראל לבוא לזירת ההתגוששות ומי שינצח בזירה יקבל כמה איים אריכיפלגים באיסלנד. רק פה דבר יש לציין שלהקת ילדים כאפות מתעסקת עם דמות מספר 2 במדינת ישראל דהיינו ראש ממשלת ישראל.
פניתי לקונסול הכבוד של ישראל באיסלנד. תתפלאו אבל יש פונקציה כזאת הצגתי את עצמי ושאלתי מה ההתייחסות של ממשלת איסלנד לפרובוקצניות שהלהקה עושה.לקראת ביקורה בארץ בעת תחרות האירוויזיון 2019.
קונסול הכבוד של ישראל באיסלנד עו"ד Pall Arnor Palsson השיב לי את הדברים הבאים:
ממשלת איסלנד אינה מגיבה למעשים הפרובוקטיבים של הלהקה כלפי ישראל וראש ממשלתה מר בנימין נתניהו וזה יהיה מוזר אם בכלל תגיב תתייחס לפרובוקציות הללו.
רשות השידור האיסלנדית מודעת לתוצאות של התנהגות להקת האטארי בעת ביקורה בישראל בזמן התחרות ואפילו מודעת לתוצאות שיהיה בעקבות הבעת מחאה פוליטית בשעת המופע שלה. מאז לא שמענו כלום ואכן לא היה כלום עד שהלהקה הגיעה ארצה.
בתקופת האירוויזיון עיתון איסלנדי ראיין אותי ושאל אודות התגובה שלי לפרובוקציות של הלהקה והצהרות הפוליטיות שלה. הראיון התפרסם באיסלנדית ועד היום לא קיבלתי העתק מהראיון למרות שביקשתי פעמיים מהמראיין לעשות זאת. חיפשתי את הראיון ומצאתי את הראיון בחיפוש בגוגל. ביקשתי מהקונסול הכבוד לתרגם לי את הראיון שהופיע בעיתון האיסלנדי.
יש לציין שהראיון נערך ביום בו התקיים חצי הגמר הראשון ב-14/5/19 בה עלתה איסלנד לגמר.
להלן תרגום הכתבה כפי שנעשה על ידי קונסול כבוד של ישראל באיסלנד ועל כך מגיע לו תודה
העיתונאי הישראלי משה מלמן לא מרוצה מהצהרות ומעשי להקת הטארי. הוא טען שהלהקה לא מכבדת את מדינת ישראל וכינה את חברי הלהקה כחבורה של ילדי כאפות-ילדים מפונקים.
העיתונאי אומר שתחרות האירווזיון היא לא תחרות פוליטית ולדבר על החרמת מדינה כלשהיא זה דבר אבסורד בעיניו. כמו כן לא מרוצה מצורת התבטאיות הלהקה.
להלן הציטוט מדברי כי שאמרתי בראיון:
תחרות האירוויזיון היא תחרות מוזיקה. כשאתה מגיע למדינה או לקהילה כלשהיא עליך לכבד את הכללים הנהוגים במדינה בה אתה נמצא. לדאבוני הלהקה הזאת היא להקת ילדי כאפה.. מלמן אמר זה את בהתייחחסו להורים שלהם המשרתים בשרות החוץ האיסלנדי.
" מה שמטריד אותי זה מדיניות ממשלת איסלנד ומה שהיא מלמדת את הצוערים שלה במשרד החוץ"
הוא לא רוצה שמישהו יורחק מהתחרות . .
הוא שלח מכתב מכתב לממשלת איסלנד ולא זכה להתייחסות כלשהיא. הממשלה תיהיה אחראית להתנהגות הלהקה אם הדעות הפוליטיות תהיינה קיצוניות דבר שיוביל לסילוקה מהתחרות.
הוא מצטט את דברי " אני לא רוצה שמישהו יורחק מהתחרות. אנחנו פתוחים לקבל מגוון של דעות גם אם אינן נוחות לנו. הדבר המינימלי הנדרש מכל אמן המשתתף בתחרות זה לכבד את המדינה בה הוא נמצא. הם שוכחים שהם לא מייצגים רק את עצמם אלא את איסלנד בתחרות אירוויזיון 2019.
אי ההסכמה עם ההצעה לעריכת תחרות היאבקות בינם לבין ראש הממשלה
הכתב טוען שאין קשר בין ההצעה שלהם לעריכת תחרות היאבקות עם ראש הממשלה לבין ההצהרות שלהם בנושא הפלשתיני. " הם צריכים לכבד את המדינה המארחת את התחרות" אנחנו לא מתעלמים מהנושאים הקשורים לרשות הפלשתינית. תארו לעצמכם שאני אעשה אותו דבר לראש ממשלת איסלנד" אומר מלמן בהתייחסו להצהרות הלהקה האיסלנדית. הקוראות לראש ממשלת ישראל לבוא לזירת האיגרוף.
הם ילדי כאפות - ילדים מפונקים.
למרות כל הטיעונים הללו מלמן אוהב את השיר האיסלנדי " השנאה תנצח"
" השיר מזכיר את להקת לורדי מפינלנד אומר מלמן אבל להקת לורדי זכתה בתחרות האירווזיון בשנת 2006.
הכתב מודע לאפשרות שבמסיבת העיתונאים שתערך עימם הלילה חברי הלהקה יצהירו הצהרות פוליטיות דבר שיביך את כולם.
בדבר האפשרות שעל איסלנד יוטל עונש על ידי איגוד השידור האירופי עקב התנהגות חברי הלהקה. הקונסול הכבוד של ישראל באיסלנד כותב את הדברים הבאים:
להקת האטארי ניצלה את המעמד בה היה נתונים והודו בראיונות שלהם לכלי התקשורת באיסלנד שכל מטרת הנסיעה שלהם לישראל זה להביע את הדעות שלהם בנושא הפלשתיני. לא היה להם כל עניין בקידום השיר שלהם בתחרות. במעשיהם הם ביזו את מדינת איסלנד את רשות השידור האיסלנדית והציבור האיסלנדי שתמך בהם.
רצ:ב הקישור לכתבה בעיתון האיסלנדי
https://www.mbl.is/folk/frettir/2019/05/14/thetta_eru_ofdekradir_krakkar/
להלן התרגום של הקוסול הכבוד האיסלנדי לאנגלית:
The Israeli journalist Moshe Melman is far from pleased with Hatari's statements and messages . He says that the band shows disrespect for Israel and says the team members are spoiled kids
He says that the competition should not be used for political purposes and that all talk of boycotting is absurd. He does not fancy Hatari's language..
" Eurovision is a song contest . When you arrive in a country or community , you must show respect for the country. I'm sorry to say that , but this is a band full of overspoiled kids" says Melman pointing out the Hatari's parents work in the Foreign Service.
" What I am worried about is the Iceland's policy. I don't know what they are teaching"
Does not want any one to be expelled from the competition
He says he sent a letter to Iceland where he asked why the Government of Iceland did not respond. The government would be responsible if the statements of the band were too political , causing the band to be expelled from the competition.
" I don't want anyone to be expelled from the competition. We are open to all views but the minimum is to respect the country you visit and keep the contest. They forget that they are not just a band , they are representing Iceland in Eurovision"
"Diagreement with the "wrestling comment"
He says his speech about hatari alleged disrespect does not address their comment on Palestine , which the band has expressed for " they have to respect the country that holds this contest. We do not ignore issues related to Palestine. Imagine that i would go and do little of the Prime Minister of Iceland, : says Melman , ponting out Htari's comments , which challenged Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to meet them in Icelandic wrestling.
"there are spoiled kids" Melman reiterates.
In spite of this , Melman claims to be quite fond of the song "The hate will win"
:The song reminds me of Lordi from Finland" , says Melman , but Lordi won Eurovision in 2006.
He is worried that Hatari is making use of a press conference following tonight 's competition to make political statements. "It would be very embarrassing"