בתחילת השבוע צביקה פיק - המאסטרו החלך לעולמו ובגליון 7 לילות של ידיעות אחרונות רז שכניק סיפור את הסיפורי מאחורי הקלעים של השיר האלמותי דיווה. השיר שהביא את תחרות האירווזיון פעם שניה לישראל בשנת 1998.
in the begiining of the week Svika Pick - The Maestro had passed away. Raz Schecnik from Yedihuth Achronoth wrote an article about the songs he had composed. One if the songs was Diva the ultimate song that won the Eurovision Song Contest in 1998 in Birminghan United Kingdom. Dana actually brought the Eurovision contest for the second time to Jerusalem Israel.
השיר
דיווה הולחן על ידי צביקה פיק ומילות השיר נכתבו על ידי יואב גינאי.הביצוע כמובן היה של דנה אינטרנשיונל.
The song Diva was composed by the Maestro Svika Pick . Yoav Ginai wrote the lyrics abd Dana International was the singer of it.
להלן מה רז שכניק כותב במאמרו
Raz Schecnick wrote in his article:
"שמעתי על דנה הרבה מהמועדונים בניינטיז" , סיפר פיק בראיון לידיעות אחרונות ."רציתי לכתוב לה שיר רציני , לא צחוקים להופעות, כי בהתחלה היה הייתה יותר ידועה כדראג -שואו. בסופו של דבר עשיתי איתה מעט מאוד דברים , אבל יצאו להיטי ענק , שבזמנו גם שברו תקרות זכוכית מבחינתה. ב-1998 פנו אליי מרשות השידור , כמו לכל מלחינים , וביקשו שני שירים .לא אמרו לאיזה אמן. הלחנתי שני שירים, אחד להיי פייב והשני היה 'דיווה'. רציתי שדנה תשיר אותו , הרגשתי שהוא מתאים לקול שלה. יצרתי קשר עם יואב גינאי כדי שיכתוב מילים , ועם עופר ניסים , המנהל של דנה אז. עופר שלח אותה אליי והשמעתי לה את השיר כמו שאני הקלטתי אותו. אני זוכר שהיא הלכה די מהר כי נהג חיכה לה למטה"
" I had heard about Dana from the Clubs in the ninetees." Pick was saying in his previous intervierws to Yedihuth Achronoth. " I wanted to compose her a serious song" On that time she was in the drag show buisness. In 1998 IBA had asked me like other copmpsers to compose 2 songs. They did not diclose the names of the singers to whom the songs was applied. I composed 2 songs , the first one was coposed to High 5 band and the other one Diva .
I wanted that Dana will sing it because it had fitted her. I called to Yoav Ginai that he write the lyrics of the song. I also called to Offer Nissim who was her manager on that time. Offer Nisim send dana and she heard the song but she went shortly because the taxi driver was waiting for her.
גינאי , איך נולדו המילים?
Ginai , How the words were created?
יואב גינאי : 'דיוה לנצח' , כך כתב לי צביקב פיק בוואטסאפ , ממש לפני שבועיים כששלח לי בהתרגשות גרסה חדשה של השיר בגרמנית. את 'דיווה' כתבתי במונית בניו-יורק בהשראת תקליטן במועדון שהציג את הזמרת שלצידו כ'דיווה שלי' . את הטקסט הרצוף בשמות של נשים גדולות מהחיים ייעדתי לדנה אינטרנשיונל שמבחינתי היתה המתאימה ביותר לנצח באירוויזיון. החלטתי למסור בעצמי את הטקסט לצביקה פיק מתוך אמונה שמלחין מחונן , מי שיצר להיטי פופ ענקיים , יוכל לפצח את הנוסחה הנכונה הייחודית שבהובלתה של דנה ויעצים את הסיכוי לנצחון"
Yoav Ginai: 'Diva Forever' Svika wrote me in the watsup. He sent me the song in a German version. I wrote Diva in a voyage with a taxi driver. The inspiration for the name I got from a noght club where the DJ had represented the singer as a his own Diva. The text with the big names he had devoted for Dana International that was suitable to sing this song. I decided to give this song to Svika Pick who was a genius composer. He could have found the right solution that the song would win the Eurovision song Contest.
וככה היה.
And this is the story how it happened:
"במאי 1988 בברמינגהאם , אחרי הצבעה מורטת עצבים , עלינו דנה צביקה ואני לבמה כזוכים הגדולים בתחרות . השיר עשה ועודנו עושה היסטוריה בכך שהפך סמל בינלאומי לטולרנטיות ולקבלת האחר. עבור צביקה זה היה פרס מיוחד שהזניק לו מחדש את הקריירה שהגיעה לשיא עם העלאת 'מרי לו' , המחזמר משיריו בתיאטרון הלאומי הבימה".
In May 1988 on Birmingham at last Svika , Dana and me went on stage. as the winners of the contest. The song made a history and he became the sign of tolerence and accepting the other. For Pick it was a prize that enlighten his carrer with his show 'Mary Lou' in the Habimah national theatre.
פיק: " מהרגע הראשון חשבתי שזה שיר מצויין , ואמרתי שאם הביצוע והעיבוד יהיו טובים . 'דיווה' יכול לזכות באירוויזיון. באנגליה , ההימורים שמו אותנו במקום העשירי גג, לא ספרו אוצנו כמועמדים לזכיה . הרגשתי שזה מתאים לנו שלא ישימו לב, הייתי בטוח שהשיר יזכה מההתחלה. בחדר שבו מקבלים האקרידיטציות לתחרות , שאלתי את הבחורה האחראית מהבי-בי-סי מאיפה עולים לבמה שיש ניצחון . כולם צחקו , אולי חשבו שאני חי באיזה סרט , אבל אני חייכתי . אותה גברת באה כדי לקרוא לי לבמה כשהשיר ניצח"
Pick ; "from the beginning i thought that this is a superb song. I thought that if the song performed well the chanches that he will win the contest is quite high. In the accreditation center i had asked the lady from where we are going to enter the stage as a winner. Everybody there was laughing because they believed that this song is going to reach the tenth place only. The irony of fate that this lady came and asked me to enter to the stage as the winner of the contest.
עשית כסף מהשיר?
Did you make any money from this song?
"הרווחתי , אבל לא הרבה . אני מאוד אוהב את דנה אינטרנשיונל , למרות שהיו תקופות של מתחים בינינו. עכשו אנו מדברים על לעשות עוד שירים."
I did not make much but I love Dana International . There was time we did not get well but we were talking about making songs together.
דנה אינטרנשיוניל :" מי שבאמת היתה האם היולדת של דיווה זה יואב גינאי . סיפר שיצא ממועדון בניו-יורק בשעות הלילה נושק לבוקר , טייל ברחובות , חשב עליי , הוציא קופסת גפרורים או משהו דומה והחל לכתוב את המילים שיפזמו שנה אחרי בכל העולם. כשחזר הוא שלח לנו את השיר בפקס , והאמת? השיר נדחף למגירה. לא ממש היינו בעניין של אירוויזיון. לא היה לחן ואפשר להודות שדם הטקסט לא הלהיב אותנו נורא. אבל גינאי הוא לא אחד שמוותר. כשהבין שהטקסט צפוי לסיים את חייו בחשיכת המגירה והתאריך לסיום מועד שליחת השחרים מתקרב. הוא שרל אם איכפת לנו שיעביר את הטקסט לפיק , לא היה אכפת".
Dana International : Yoav Ginai had actually wrote the song. Yoav told that he was thinking about me and he wrote the song on a box of matches as he went out from a club in New York. He had fax us the song. At first we did not like the song and we put it aside. We were not thing about the Eurovision Song Contest. Yoav did not give up and asked if we can give the song to Svika Pick for composing it. We told him yes.
מה קרה אחר כך?
And what happened afterwords?
"יומיים אחרי צביקה הגיע להשמיע את השיר על הפסנתר . הלכנו לאולפן . סקיצה , נסיון . וביום האחרון להגשת השירים נמסרה בבהילות מעטפה אצל השומר בכניסה לאולפני הרדיו בקריה בתל-אביב. בוועדה שבחרה את השירים ניטש ויכוח מר . 'דיוה' או בלדת פסנתר של ארקדי דוכין. אלה אומרים שהוא יותר מכובד ואלו האומרים שהיא יותר מתאימה. בסוף על חודו של קול אחד , 'דיוה' נבחר אני היייתי באוטו כששמעתי את קריין החדשות מודיע : ' שירם של צביקה פיק ויואב גינאי בביצועה של דנה אינטרנשיונל , דיוה, נבחר לייצג את ישראל באירוויזיון ' . וככה החל מסע של השיר שאף אחד לא העז אפילו לחלום , עד לאן הוא יגיע וכמה שהוא יהיה אינסופי".
Two days later Zvika Pick came and played the song on a piano. Then there was a sketch of the song .We had submitted song in the last day of submissions and we gave the application to the guard in the Radio Station in tel-Aviv. In the commitee there was a big dispute which song is going to represent Israel in the ESC. Diva won in 1 point and I had heard in the radio saying that the song of Svika pick , Yoav Ginai and Dana International is going to represent israel in the coming ESC.Here start the never ending story of this song.