במוסף החג של שמחת תורה יובל ניב סוקר את פסטיבל הזמר והפזמון שהחל בשנת 1960 והסתיים בשנת 1980.כתבה נכתבה לאור 40 שנה מאז שהפסטיבל סיים את דרכו ובמקומו באו קדם אירוויזיון , כוכב נולד והאקס פקטור.
In the holiday supplement of Simchat Torah The reporter Yuval Nir From Yedihoth Achronoth wrote about the Israeli Song festival the ancestor of Kdam Eurovision , A Star Is Born and X Factor the reality shows.
"מי שחזה את ראשון היה איש הרדיו ישראל דליות. בשנת 1960 צהוא ביקר באיטליה בפסטיבל סן רמו וחשב לאמץ את הפסטיבל ולקים אותו בארץ. הוא לא היה מודע לתופעה התרבותית שהוא הביא. הפסטיבל למעשה שימש כבמה ראשונה לזמרים אלמונים שבעקבותיו הם הפכו לכוכבי על ומצד שני היווה מסגרת יצירתית לפזמונאים ולמלחינים שהיו לגיבורי תרבות , והוליד עשרות שירים שמושמעים ברדיו עד היום."
We have to thank the Radio Man Israel Dalyoth who had visitied in 1960 Festival San Remo and decided to inagurate someting that resemble this festival in israel. Of course he was not aware to the consequences of his initiative.Actually the Israeli Song Festival was the first stage to anonymous singers and songwriters that turn them later to be the famous leading Israeli singers and songwriters.
"הזמר הראשון שזכה לתהילה בפסטיבל ואחרי זה ייצג את ישראל בתחרות האירווזיון 1975 היה שלמה ארצי. הזמר שלמה ארצי שהיה עדיין בשרות החובה שלו בלהקת חיל הים הוזמן על ידי המפיק חסון לשיר את השיר אהבתיה. שלמה ארצי הגיע לפסטיבל במדים ושם הוא הופיע עם השיר. כמובן שהוא זכה במקום ראשון כשהוא גובר על 11 זמרים ותיקים. כתוצאה מזכיה הזאת נולדה אחת הקריירות המפורות ביותר במוזיקה הישראלית הנמשכת עד היום."
השיר אהבתיה שהביא את התהילה לשלמה ארצי The song Ahavtiah that brought the fame to Shlomo Artzi
לאור הצלחתו הטלוויזיה הישראלית החליטה לשלוח אותו לתחרות האירוויזיון שהתקיימה אז בשנת 1975 בשטוקהולם עם השיר את ואני. לשיר היה 2 גרסאות נוספות האחת באנגלית והשניה בגרמנית. השיר הגיע למקום ה-12 מתוך 19 השירים אשר השתתפו בתחרות.
The first singer who participated first in the Israeli Song Festival and became later one of the leading Israeli singer was Shlomo Artzi. He sang in the festival a song called Ahavitita (I loved Her) and won the festival itself. In 1970 he was still in his army compulsory service in the Navy Army Band. Since then he did quite well and in 1975 IBA decided that he is going to represent Israel in Eurovision 1975 held in Stockholm Sweden with the song At Ve'Ani
( You and I). In eurovision he finished 12th place and in that contest there was 19 songs only.
" ב-1978 הוחלט שהשיר שיזכה בפסטיבל הזמר ייצג את ישראל באירוויזיון , ובהתאם לכך שונתה שיטת ההצבעה : ברחבי הארץ הוקמו צוותי שיפוט , וכל אחד מהם העניק נקודות לשירים לפי שיטת ה"דוז פואה" הנהוגה בתחרות האירופית. אלא שאף אחד לא לקח בחשבון שבשיטה הזאת אפשר בקלות להגיע לתיקו - וזה בדיוק מה שקרה. בתום ההצבעה התנוסס המספר 66 ליד שני שירים "אבניבי" של אהוד מנור ונורית הירש, ששר יזהר כהן עם להקת אלפא ביתא ו"בלב אחד" מאת חיים חפר ודובי זלצר שביצעה חדוה עמרני."
In 1978 IBA decided that the winner of The israeli Song Festival is going to represent Israel in the coming Eurovision Song Contest.The voting system in this festival changed and IBA put various voting polls like as it was in the Eurovision Song Contest itself. Unfortunately they ware no aware to the fact that there might be a chance and 2 songs will gain the same points. This is what really happened and both songs Abanibi and Belev Echad (In One Heart) got the same points 66 points.
חדוה עמרני בלב אחד Chedva Amrani - Belev Echad
"בהפקה הוחלט שהשיר שייסע לאירוויזיון יהיה זה שקיבל יותר "12 נקודות " מצוותי השופטים ובהתאם לכך הכריזה המנחה רבקה מיכאלי על זכיית "אבניבי" במקום הראשון. כעבור חודשיים הוא זכה גם באירוויזיון."
The producers of the festival had to solve this abscure sitauation and thety decided that the song that got the most "12 points" from the jurry is going to represent Israel in the Eurovision Song Contest. At last the narrator of the festival declared that Abanibi with Izhar Cohen and Alpha Beta Group is going to represent Israel in the coming ESC. A few months later Izhar Cohen won the Eurovision Song Contest and brought it for the first time in Israel.
"ב-1979 שמרית אור וקןבי אשרת , הכותבים , וגלי עטרי וחלב הדבש הביאו לישראל ניצחון שני ברציפות באירוויזיון. וגם השיר הזה זכה קודם במקום ראשון בפסטיבל הזמר. שנה לאחר מכן , ב-1980 , ביטלה ישראל את השתתפותה בתחרות האירופית, משום שהיא נערכה בערב יום הזיכרון , ופסטיבל הזמר חזר לשמש במה לשירים שאינם מיועדים ליצוא , מה שהפחית את העניין בו במידה ניכרת."
In 1979 Shimrit Or and Kobi Oshrat the songwriters and Gali Atari and Milk & Hone Group brought the second win to Israel consequatively.This song also won the Israeli Song Festival. IBA decided not to host the contest again and it moved to Holland. In 1980. Unfortunately Israel did not participate in the contest due to the fact that Eurovision day fall in the Memorial Day of The Beloved Son who got killed in action. Unfortunately this was also the beginning of the decline of the Israeli Song Festival
"ב-1981 , לא נערך פסטיבל , ובמקומו התקיימה תחרות שתכליתה היחידה היתה לבחור שיר מתאים לאירוויזון. אלתרמן , גולדברג ותרצה הדר לא היו שם: גם לא שלמה ארצי ויהודית רביץ. את מקומם של שירי המשוררים והשירים הפטיריוטיים תפסו להיטי פופ במשקל נוצה , ,שניסו לקלוע לטעמם של האירופאים ונשאו שמות לועזיים כמו "סינדרלה" "מונה ליזה" , "סרנדה", ו"קליידיסקקופ" . בסתיו 1981 הוחלט לחזור על המתכונת ,, וגם נבחר וגם נבחר שם חדש לתחרות חדשה : קדם אירוויזיון . פסטיבל הזמר נקבר סופית .ב-40 השנה שחלפו מאז נעשו מספר נסיונות לחדש אותו - כולם נכשלו."
In 1981 there was no festival and instead there was a programme that its function was to chose a song that will represent israel in the coming Eurovision Song Contest. The type of songs changed from patriotic songs to pop generic songs that might coincide with the European taste of songs.The names of the songs were like Cindrella , Mona Lisa Seranade and Kleidescop. In 1981 IBA had inagurated the TV show called Kdam Eurovision and actually the Israel Song Festival was doomed to death . There were some attempts to revive it again but all this efforts failed.
"בקרוב תעלה ברשת 13 העונה החדשה של אקס פקטור שבו ייבחר הזמר והשיר שייצגו את ישראל באירוויזיון 2022. אפשר להמר שלא נשמע בה לחנים מורכבים במיוחד, כמו אלה שכתבו רוזנבלום , הירש , שמר , או חנוך לפסטיבלי הזמר. בטוח גם שלא יהיו שם שורות כמו :" באת אלי את עיני לפקח , וגופך לי מבט וחלון ודאי" השירים יבוצאו באנגלית."
In coming weeks in Channel 13 The X factor the reality show is going the choose the singer and the song that is going to represent Israel in ESC 2022 but probably the songs will be in English only.