The first picture is Ilanit promoting Daphna Tours who sponsored her trip to Eurovision and in the second picture Poogy group show during the day of Atonment War (1973) in the front line.
הכותרת יכולה להרים גבה אצל כמה אנשים ואנשים ישאלו מה הקשר בין שני האירועים הללו? ובכן קיים קשר חזק מאוד בין שני האירועים.
Some people might wonder about this 2 events come together so there is a deep linkage to this two events.
Today we had the Jewish holiest day of the year The Day of Atonment (Yom Kippur) so I am writing about the linkage of theThe day Atonment War (1973) and the Eurovision Song Contest
השנה לראשונה באולימפידת טוקיו 2020 מארגני התחרות הזכירו בטקס הפתיחה את דבר הרצחם של 11 הספורטיאם שנטבחו כשהאולימפיאדה התקיימה בשנת 1972 במינכן. האנשים נתבקשו לעמוד דקת דומיה לזכר רצח י"א הספורטאים.שניספו באולימפיאדה.
This year for the first time in the opening ceremony of the Olympic Games 2020 people were asked to pay a tribute to the 11 sportsmen who got killed in the Olympic Games in Munich at 1972 and to stand silence for 1 minute.
זה היה ללא ספק אירוע טראומתי בארץ ובפרט שזה התקיים במינכן בגרמניה. ממשלת גרמניה סרבה להענות לבקשת ממשלת ישראל לשלוח יחידות עילית מהארץ כדי לשחרר את 11 הספורטים והגרמנים השיבו שהם יפתרו בבעייה בכוחות עצמם והבעייה "נפתרה" בטבח 11 הספורטאים במינכן על ידי ארגון לשחרור לפלסטין. אירוע זה הזכיר לנו את אירועי מלחמת העולם השנייה בהם היהודים הלכו כצאן לטבח מבלי שאף אחד יציל אותם מההשמדה.. נכון היו חסידי אומות העולם שהצילו יהודים אבל הם היו מתי מעט.נחזור למינכן בשלב יותר מאוחר כשעופרה חזה ייצגה את ישראל בשנת 1983 עם השיר חיי השיר שהגיע למקום השני בתחרות.
The 1972 Olympic Games was a traumatic event in Israel specially when it was held in Munich Germany. The Israeli government asked Germany to let her sent special troops to release the 11 sportsmen but Germany said that she is going to rescue the sportmen by themselves. The rescue of Germany was the Massacre of the 11 sportsmen killed by the PLO organisation. This poor 11 sportsman went like sheep to the slaughter as if it was like in the second world war during the Nazi\s regime. In the second world war there were some Righteous Among the Nations people who resuces jews but they were few of them. In 1983 eleven years after this Massacre , Ofra Chaza represented Israel in the Eurovision Song Contest with the song Chai. Ofra Chaza reached the second honourable place in that contest on that year.
ישראל השתתפה לראשונה בתחרות האירווזיון בשנת 1973. מי שייצגה אותה באותה שנה היתה הזמרת אילנית עם השיר "אי שם". היות והשמלה של אילנית היתה נפוחה העלו סברה שבעקבות רצח הספורטוים במינכן היא לבשה אפוד מגן מתחתיה על כל צרה שלא תבוא..
Israel participated for the first tine in the Eurovision Song Contest in 1973 in Luxembourg. Ilanit had represented with the song Ey - Sham and she had reached the fourth place in the contest.There was a controversial addition with the debut of Israel. Many viewers were puzzeled that the Middle eastern nation competing in Eurovision , but as a member of the EBU they were eligible. Following atrocities against Israeli athletics at Munich Olympic Games the previous autumn , security were heightened to allow Israel to participate comfortably , and it has been rumoured that their singer wear a bullet -proof vest during her performance. In addition the audience were warned not to stand during the show at the risk of being shot by the security.
הכתב דודי פטמר במוסף מעריב השבוע במסגרת הכתבה השנה שבה הקול השתנה הוא כתב על אילנית שייצגה את ישראל בתחרות האירווזיון וכן הזכיר את להקת כוורת שייצגה
את ישראל בתחרות האירווזיון בשנת 1974. ( ראה עמודים 20,22)
David Patmer wrote about is in the Maariv supplement for Yom Kippur.He wrote about Ilanit and about Poogy band also. Both of them had represented Israel in the eurovision Song contest.(Pages 20-22)
לגבי אילנית הוא כותב את הסיפור הבא: About Ilanit he wrote the following:
שם ראיתי קשת בענן - בכורה לישראל באירוויזיון
"בשנת 1972 במהלך סשן הקלטות בגרמניה עביר הצמד אילן ואילנית (הזוג הנשוי דאז האמרגן שלמה צח וחנה דרזנר) מנהל חברת תקליטים מקומית הציע לצמד הפופולרי לייצג את ישראל באירוויזיון. ברגע שהשניים קראו את הפרוטקול , הם ראו כי ישראל לא רשומה שם.
In 1972 the Duo Ilan & Ilanit made some recording in Germany and the local record company owner came with a suggestion that the Duo will represent Israel in mthe coming ESC. They read the protocol and saw that Israel was entitled to take part but never participated in the contest.
לאחר בירורים התברר כי רשות השידור אומנם קיבלה הזמנה להשתתף בתחרות , אך לא היה לה תקציב לכך. צח , שמעולם לא תפס את עצמו זמר גדול , החליט לשלוח את אילנית להופיעה לבדה בתחרות , כשהשניים יממנו בעצמם את הנסיעה של המשלחת הישראלית. בסופו של דבר אילנית הצטלמה לפרסומת למשרד הנסיעות דפנה טורס כדי לממן את כרטיסי הטיסה.
After making some inquiries the duo realized that IBA got an invitation to take part in the Eurovision Song Contest but they they turn down the invitation because they did not budgeting it. Ilan decided to send Ilanit at their own expense to represent Israel in the contest. At last In order to cover the expenses Ilanit made a promotion to travel agent Daphna Tours in Jerusalem and actually the travel agency paid their airlines ticket.
לאחר שאהוד מנור ונורית הירש יצרו עבורה את "אי שם" באווירת פסטיבל הזמר האיטלקי הידוע סן רמו , נסעה אילנית לייצג את ישראל , לראשונה בהיסטוריה , בתחרות שנערכה בלוקסמבורג ב-7 אפריל 1973. לבמה היא עלתה בשמלה בדואית של משכית נפוצו אז בדיות שמתחת לשמלה היא עטתה אפוד מגן), כשלצדה הירש מנצחת על התזמורת , והירש היתה לאשה הראשונה בתולדות האירוויזיון שניצחה על תזמורת בתחרות.
אילנית פשוט שרפה את הבמה , והצליחה להתברג למקום הרביעי והמכובד ההופעה באירווזיון בישרה על נסיקת קריירת סולו של אילנית (עם פרוק הצמד) , כשהשיר עצמו הגיע למקום השני במצעדי הפזמונים השנתיים של גלי צה"ל וקול ישראל, ואילנית קטפה את התואר זמרת השנה זו השנה השלישית ברציפות."
For Ilanit it was a great success and it was the first time that Isreal participated in the contest and reached the 4th honourable place.On that year Ilanit was the singer of the year for the third time consequently and the song reached the second place in the annual song charts.
בשנת 1974 להקת כוורת ייצגה את ישראל בתחרות האירווזיון עם השיר נתתי לך חיי. והגיעה למקום השביעי.
In 1974 Poogy represenred israel in Brighton wirth the soing Natatli Lach Chayai and reached the 7th place.
נעלים קונים מהר - אתנחתא קומית וכוחות חדשים
"1973 היתה שנה של פריצות גדולות במוזיקה הישראלית , כשהקפיצה הבולטת ביותר היתה של להקת הפופ-רוק
כוורת שבזכות המלחמה (והכישרון) הפכה ללהקה של המדינה , אם אם תרצו זו היתה הגרסה המקומית לביטלס.
1973 was a year of breakthrough for the Israeli artists. Due t0 the war (and their talent) the Poogy band gained its populariy here. Actually this group resemble the Beatles.
להקת כוורת שהורכבה ברובה מיוצאי להקת הנח"ל: דני סנדרסון , גידי גוב , אלון אוליארציק , אפרים שמיר ומאיר ( פוגי) םניגשטיין. וכן כללה את יצחק (צ'רמיל) קלפטר מצוות הווי גולני ואת יוני רכטר מלהקת חיל התותחנים, החלה להתגבש בשנת 1971 , אך רק במרץ 1973 הקליטה את שיריה הראשונים שנחלו כשלון צורב.
The members of the Poogy band came from Army bands and their succcess arouse during the 1973 war..They even changed their style of music from Tommy style to short numbers and telling some funny stories while they were on stage.
לאחר שהמפיק אברהם דשא פשנל פרש את חסותו על הלהקה ושינה את הדנ"א שלה - מלהקה שמנסה להעלות אופרת רוק סטייל "טומי" של דה הו ללהקת פופ עם נאמברים קצרים ומערכונים מצחיקים בדומה למבנה הלהקות הצבאיות - החלה כוורת לצבור תאוצה. השירים :"המגפיים של ברוך" ו"שיר המכולת" העניקו לה בספטמבר 1973 את תואר להקת השנה , כש"המגפיים של ברוך" זכה בתואר שיר השנה."
Poogy band was a popular band in Israel and IBA decided to send this group to Brighton with the song Natatli La Khayay
עם הצלחה זו החליטה רשות השידור לשלוח את להקת כוורת לתחרות האירווזיון שהתקיימה באנגליה עם השיר נתתי לך חיי.
בתחרות האירווזיון התעוררה בעיה שהיה מותר ל-6 זמרים להופיע על הבמה ולהקת כוורת מנתה 7 חברים אז הפכו את יונתן רכטר להיות המנצח על התזמורת שליוותה את השיר.
The Poogy group had a problem in the ESC with the number of people allowed to be on stage,. The maximum number of people that was allowed to be on stage was 6 so the 7th member of the group Yoni Rechter turned to be the conductor of the song. Poogy reached the seventh place in this contest held in Brighton UK.
בשנת 1983 תחרות האירווזיון התקיימה במינכן שבגרמניה ורשות השידור החליטה לשלוח את עופרה חזה עם השיר עם ישראל חי. עפרה חזה לבשה שמלה לבנה ואילו צבע השמלות של זמרות הליווי היה בצבע צהוב.. עפרה חזה הגיעה באותה תחרות למקום השני בלבד.
In 1983 the Eurvision Song Contest in 1983 was held in Munich Germany. Israel sent Ofra Chaza to represent her in the contest. Ofra Chaza was wearing a white oufit while her backing singers and dancers appeared in bright yelloews and red. Chai means "Alive" . The refrain Am Israel hi" translates as "Israel still exists ". And performed in Munich where Hitler's career started and where the Olympic massacre took place in 1972.
תחרות האירווזיון במינכן נערכה בשנת 1983 כ-11 שנה לאחר טבח י"א הספורטים במינכן.
The Eurovision Song Contest was held in 1983 in Munich 11 years after the Masscare of the 11 sportmen in Munich Olympic Games. 1972.